2020 DESE School Report Card

February 12, 2021

Dear Families:

Every year, each public school and school district in Massachusetts receives a report card. Just as your child’s report card shows how they are doing in different subjects, the school’s report card is designed to show families how our school is doing in different areas. A link to our school’s report card is available at https://reportcards.doe.mass.edu/2020/DistrictReportcard/04370000.

The report card includes multiple measures of a school’s performance – more than just MCAS scores. It represents a new way of looking at school performance, by providing information on student achievement, teacher qualifications, student learning opportunities, and more. 

Report cards are designed to be useful tools for everyone connected to our school. Families can use the information to have meaningful conversations with us about what the school is doing well and where there is room for improvement. Community and education leaders can use the information to better understand how to support students and our school.

We encourage you to become involved in helping us improve our school. We see parents as critical partners in the success of our students and school, and we are grateful for your continued support.

Finally, if your child attends a school that receives federal Title I funds, you also have the right to request the following information about the qualifications of your child’s classroom teachers:

  •   Whether your child’s teacher is licensed in the grade levels and subject areas they teach,
  •   Whether your child’s teacher is teaching under an emergency license or waiver,
  •   The college degree and major of your child’s teacher, and
  •   Whether your child is provided services by paraprofessionals and, if so, their qualifications.

If you have questions about our school’s report card, would like to become involved in school improvement activities, or would like to request information about the qualifications of your child’s classroom teacher, please contact Sonya Pratt, Chief of School, at spratt@cityonahill.org. To see our district’s report card or to search for other schools’ report cards, visit reportcards.doe.mass.edu

Sincerely,

Jordan Pina

Chief of Staff

City on a Hill Charter Public School

jpina@cityonahill.org





12 de febrero de 2021

Estimadas familias:

Todos los años, cada una de las escuelas públicas y distritos escolares de Massachusetts recibe una boleta de calificaciones. Al igual que la boleta de calificaciones de su hijo/a muestra su rendimiento en distintas materias, la boleta de calificaciones de la escuela está formulada para mostrarles a las familias qué tal va el rendimiento de nuestra escuela en distintas áreas. Hay un enlace para ver la boleta de calificaciones de nuestra escuela en https://reportcards.doe.mass.edu/2020/DistrictReportcard/04370000.

La boleta incluye múltiples indicadores del rendimiento de una escuela – no simplemente calificaciones de MCAS. Representa una nueva forma de evaluar el rendimiento escolar, proporcionando información en torno al logro estudiantil, calificaciones de maestros, oportunidades de aprendizaje del alumnado y más. 

Las boletas de calificaciones fueron diseñadas como herramientas útiles para todas las personas vinculadas a nuestra escuela. Las familias pueden emplear la información para tener conversaciones constructivas con nosotros sobre lo que la escuela está haciendo bien y en qué puede mejorar. Los líderes comunitarios y educativos pueden emplear la información para entender mejor cómo pueden ayudar a los estudiantes en nuestra escuela.

Le invitamos a participar con nosotros y ayudarnos a mejorar nuestra escuela. Consideramos que los padres son socios imprescindibles para el éxito de nuestros estudiantes y de la escuela, y estamos agradecidos por todo su apoyo.

Finalmente, si su hij@ asiste a una escuela que reciba fondos federales del Título I, también tiene el derecho de solicitar la siguiente información sobre las calificaciones de los maestros de su hij@:

  •   Si el/la maestr@ de su hij@ tiene una licencia para los grados y materias que enseñan,
  •   Si el/la maestr@ de su hij@ está enseñando con una licencia de emergencia o exención,
  •   La licenciatura y especialización del/la maestr@ de su hij@ y
  •   Si su hij@ recibe servicios de personal auxiliar y en caso de que así sea, su capacitación.

Si tiene alguna pregunta sobre la boleta de calificaciones de nuestra escuela, le gustaría participar en actividades de mejoramiento escolar o desea solicitar información sobre las cualificaciones del/la maestro/a de su hijo/a, por favor póngase en contacto con Sonya Pratt, Jefa de escuela, por spratt@cityonahill.org. Para ver la boleta de calificaciones del distrito o para buscar boletas de otras escuelas, visite reportcards.doe.mass.edu

Atentamente,

Jordan Pina

Jefa de personal

City on a Hill Charter Public School

jpina@cityonahill.org

 

 

 

12  fevriye 2021

Chè Fanmi:

Chak ane, chak lekòl piblik ak distri lekòl nan Massachusetts resevwa yon bilten kanè. Kòm kanè pitit ou montre kijan yap pèfòme nan diferan matyè, bilten kanè lekòl la fèt pou montre fanmi yo kijan lekòl nou yo ap pèfòme nan diferan zòn.  Wap jwenn yon lyen pou bilten kanè nou yo ki disponib nan https://reportcards.doe.mass.edu/2020/DistrictReportcard/04370000.

Bilten kanè a gen ladan plizyè mezi sou pèfòmans yon lekòl – plis pase nòt MCAS sèlman.  Li reprezante yon nouvo fason pou gade pèfòmans yon lekòl, lè ou bay enfòmasyon sou akonplisman yon elèv, kalifikasyon pwofesè, opòtinite ansèyman elèv, ak plis ankò. 

Bilten Kanè a fèt pou li kapab yon zouti itil pou tout moun ki konekte nan lekòl nou an.  Fanmi yo ka itilize enfòmasyon pou gen konvèsasyon konstriktif avèk nou sou pèfòmans lekòl la epi si gen plas pou amelyorasyon.  Lidè edikasyon ak kominotè yo ka itilize enfòmasyon an pou pi byen konprann kijan pou sipòte elèv ak lekòl nou an.

Nou ankouraje w pou vin patisipe nan ede nou amelyore lekòl nou an. Nou konsidere paran yo kòm patnè enpòtan nan siksè elèv nou yo ak lekòl la, e nou rekonesans pou sipò kontinyèl ou.  

Finalman, si pitit ou enskri nan yon lekòl ki resevwa lajan federal Tit I, ou gen dwa tou pou mande enfòmasyon ki annaprè a sou kalifikasyon pwofesè yo nan salklas pitit ou:

  •   Keseswa pwofesè pitit ou gen lisans nan nivo klas la ak matyè yap anseye a,
  •   Keseswa pwofesè pitit ou an ap anseye avèk yon lisans ijans oswa yon egzansyon,
  •   Degre kolèj ak spesyalite pwofesè pitit ou, ak
  •   Keseswa para-pwofesyonèl la bay pitit ou sèvis epi, si se konsa, kalifikasyon yo.

Si ou gen kesyon sou bilten kanè lekòl nou an, ou ta renmen vin ptisipe nan aktivite amelyorasyon lekòl la, oswa ou ta renmen mande enfòmasyon sou kalifikasyon pwofesè salklas pitit ou an, tanpri kontakte  Sonya Pratt, chèf lekòl la, nan spratt@cityonahill.org.  Pou w gade bilten kanè distri nou an oswa pou chèche bilten kanè lòt lekòl, vizite reportcards.doe.mass.edu. 

Kòdyalman,

Jordan Pina

Chèf anplwaye

City on a Hill Charter Public School

jpina@cityonahill.org




12 de fevereiro de 2021

Keridas Familias:

Tudu anu, kada skola publika y distritu skolar na Massachusetts ta resibê un boletin skolar. Sima boletin skolar di bô fidju ta mostra modi ki es sta na kada materia, boletin skolar di skola ê dizenhadu pa mostra familias modi nos skola sta na diferentis arias. Un linha iletroniku pa boletin skolar di nos skola sta disponivel na https://reportcards.doe.mass.edu/2020/DistrictReportcard/04370000.

Boletin skolar ta inkluí varius manera di avalia modi ki skola sta dizenpenha ses funson – mas du ki notas di MCAS. El ta reprezenta un novu manera di spia modi ki skola sta dizenpenha ses funson, el ta reprezenta un novu manera di spia dizenpenhu di skola, ora ki es fronisê informason na metas di alunus, kualifikason di profesoris, oportunidadi pa alunus prendi, y mas. 

Boletin skolar ê dezenhadu pa ser un bon instrumentu  pa liga tudu algen ku nos skola. Familias podi uza es informason pas tene un bon diskuson ku nos sobri kuzas ki skola sta fazi dretu y ondi ki es podi midjora. Lider di komunidadi y edukason podi uza informason pas intendi midjor modi ki es podi apoia alunus y nos skola.

No ta inkorajabu pa involvê pa djudanu midjora nos skola. No ta odja pais kuma un sosiu importanti na susessu di nos alunus y skola, y no sta sempri gratu pa nhos suporti.

Pur fin, si bo fidju ta bai pa skola ki ta resibê bolsa federal Titulu I, bo ten direitu tanben di pidi kes seginti informason sobri kualifikason di profesoris di klassi di bô fidju:

  •   Si profesor di bô fidju ten lisensa na grau y materia ki es ta inxina,
  •   Si profesor di bô fidju sta inxina ku lisensia di imergensia ô renunsia,
  •   Diploma di Fakuldadi y kursu di profesor di bô fidju, y
  •   Si bô fidju sta resibê asistensia di paraprofesionais y, si sta, ses kualifikason.

Si nhos tene algun pergunta sobri boletin skolar di nos skola, tá gosta di involvê na atividadis pa midjora skola, ô tá gosta di pidi informason sobri kualifikason di profesor di klasi di bô fidju, pur favor kontata Sonya Pratt, chefe da escola, em spratt@cityonahill.org. Pa odja boletin skolar di nos distritu ô pa spia boletin skolar di otus skolas, entra na reportcards.doe.mass.edu

Kordialmenti,

Jordan Pina

Chefe do estado-maior

City on a Hill Charter Public School

jpina@cityonahill.org



Published Print